TỪ VỰNG TIẾNG HÀN VỀ LĨNH VỰC MAY MẶC (Phần 2)

 

 

Từ vựng tiếng Hàn thông dụng về lĩnh vực may mặc.

Hiện tại các công ty Hàn Quốc đầu tư vào Việt Nam phần lớn là công ty điện tử, một phần nhỏ là công ty may. Từ vựng về chuyên ngành may mặc tương đối khó vì ít gặp, ít sử dụng. Mình sưu tầm được bộ từ vựng tiếng Hàn về lĩnh vực may mặc các bạn tham khảo nhé.

 

 

TÌNH TRẠNG CỦA VẢI

한국어	베트남어
나라시	Dải vải
데마끼	Quấn
늘리다	Kéo dài
줄어듬	Thu hẹp
땀수가 일청지 않다	Mũi chỉ ko đều
놓임새흐름	Thẳng, phẳng
당기다	Căng
이세	Nhăn
뒤틀리다	Bị vặn
보조개	Lõm
반듯하다	Phẳng
스판	Độ co giãn
비뜸	Uốn cong
라운드	Độ cong
삐 뚤하다	Bị lệch
우라까이	Nguợc
이색	lệch màu
원단 불량	( không đủ luợng)
더럽다	Bẩn
색이 번지다	Phai màu
탈림	Xoắn, vặn
실이음	Khớp nối
주름	Gập, gấp
좌우대칭	Đối xứng
찜빠	Không đối xứng
벗겨지다	Bị bồng
비치다	Bị ánh
스냅찌그러지다	Bị vỡ ( cúc)
스냅 헛둘다	Bị xoay( cúc)
찢어지다	Rách
원단결	Canh vải
실밥	Đầu chỉ còn lại
덴싱	Rút sợi vải
사이즈	Size
에리꼬임	Cổ vặn
에리울음	Cổ bùng

 

CÁC LOẠI VẢI

한국어	베트남어
케시미아	Lông cừu sạch
울	Lông dê, cừu
레즌	Sợi nhân tạo
풀리에스텔	Polyeste
우라(노비도메테프)	Lớp lót
안감	Vải lót
스왓끼	Vải mẫu
무가데	Đáp túi
실크	Lụa
겉감	Vải ngoài
면	Bông
난단	Miếng vải
사시	Ghim chun
아웃포켓	Vải đáp tui
비죠	Cá( nhám)
가자리 주머니	Túi giả
암골화	Lông thú
패턴	Rắc duỡng
합봉	Lớp lót dính chặt
수라쉬	Lớp lót động
데님	Vải bò
메쉬	Vải luới
리넨	Vải lanh
캔버스	Vải hoa
모전	Nỉ
세바	Ghim nối
앞빕	Yếm truớc
서보리	Vải bo
와샤	Đệm

 

CÁC LO ẠI CÚC

한국어	베트남어
스냅 버튼	Cúc dập
	Cúc bấm
스냅	Cúc tán
아일렛	Ô rê
스페아 단추	Cúc dự bị

 

CÁC HÌNH THỨC MAY

한국어	베트남어
랍바	Đường chỉ
오바	Vắt sổ
인타록고	Vắt sổ 5 chỉ
니혼오바	Vắt sổ 4 chỉ
삼봉오바	Vắt sổ 3chỉ
두봉오바	Vắt sổ 2 chỉ
본봉오바	Vắt sổ 1 chỉ
더블스티치	Đường mí đôi (diễu)
레이스	Đuờng viền
스티치	Đuờng mí
자수	Thêu
닛트	Mếch
핸트메드	May tay
인텔	Mếch cạp
바이어스 심지	Mếch xéo canh
아사짐지	Mếch vải
간도메	Chặn bọ
스티치(2mm)	May mí
스티치(6mm)	May diễu
쌍침	May 2 kim
본봉	May 1 kim
지누이	Chi ẩn
시접	Đường bờ may

 

CÁC LOẠI THƯỚC

한국어	베트남어
곡자	Thuớc cong
직자	Thuớc thẳng
줄자	Thuớc dây
철자	Thuớc sắt
그레딩자	Thuớc lưói
암흘자	Thuớc vẽ vòng ngực
초자고	Phấn may
기화성자고	Phấn bay màu
바안더	Chất kết dính
벨크로	Nhám
3M테임	Dây phản quang
접벤트	Dây chun viền
망치	Búa
지퍼 상지	Chốt chặn khoá
스돕파	Quả chặn
자재	Nguyên liệu
스카치테프	Nhựa trong
마너킹	Manơ canh
바클	Cái kìm
탤컴파우더	Phấn Rôm